garage de poche les comparaisons de Thierry: INIMITABLE

onnavolgbaar

citroËn DS 19 1956
SOLIDO / UNIVERSAL HOBBIES atlas

Au salon de l’automobile de Paris d’ octobre 1955 tout le monde n’a d’yeux que pour une nouvelle déesse automobile. 21 ans après le lancement de la Traction Citroën crée à nouveau l’événement et présente sur son stand une voiture qui ne ressemble à aucune autre. En lançant la DS, Michelin, alors propriétaire de Citroën, voulait prendre 20 ans d’avance sur la concurrence.

Tijdens de autosalon van Parijs in oktober 1955 , heeft iedereen alleen aandacht voor een nieuwe godin. Citroen toont hier voor de eerste keer een nieuwe auto die totaal anders is dan de overige tentoongestelde modellen. 21 jaar na de introductie van de Traction Avant, verrast Citroën weer iedereen met een auto die zeer futuristisch is.

La DS est unique, elle ne ressemble à aucune autre auto et aucune auto ne lui ressemblera plus jamais. Chef d’œuvre du styliste Bertoni, la DS fût rapidement reproduite en miniature. Dinky fut l’un des premiers a reproduire la DS voir : (http://garagedepoche1.blogspot.com/2007/09/histoire-de-deesse.html). Bien curieusement Solido ne réduira la DS que très tardivement alors que celle-ci n’était déjà plus fabriquée depuis bien des années. Le modèle d’Universal Hobbies est encore plus récent et est sorti pour les besoins d’une série presse dédiée à Citroën.

De DS is uniek, lijkt op geen andere auto en geen andere zal ooit erop lijken. Meesterwerk van de stylist Bertoni, de DS werd snel verkleind door Dinky Toys zie (http://garagedepoche1.blogspot.com/2007/09/histoire-de-deesse.html). Vreemd genoeg zou Solido deze auto pas vele jaren nadat het uit productie werd genomen gaan verkleinen. Het model van Universal Hobbies dateert uit het begin van de jaren 2000 en werd gemaakt t.b.v. een kioskserie over Citroën.

Le modèle d’ Universal Hobbies est à première vue bien séduisant avec ses nombreux détails. Cependant les lignes de la DS ne sont pas bien rendues. La miniature est bien conforme au premier model de la DS mais elle est trop courte. La courbure de l’avant est aplatie. Il en va de même du coffre arrière qui se terminait légèrement en pointe tandis que sur la miniature celui –ci est droit. La découpe des portes avant est aussi fausse car bien trop droite. Dernière petite erreur les cotes de la flamme qui ornent les ailes arrières devrait être chromés et non rouges. Heureusement l’intérieur clair en bien décoré rehausse le niveau de cette miniature.

Ondanks de vele details geeft het model van Universal Hobbies de lijnen van de DS niet perfect weer. De miniatuur is wel conform het model ’56 van de DS maar is helaas te kort. De kromming van de voorkant is afgevlakt. Dit geldt ook voor het kofferdeksel dat in het midden iets spits is. De naar achteren lopende voordeurnaad is ook veel te recht op dit model. Laatste kleine foutje: de strippen die de achterspatborden versieren moeten volledig verchroomd en niet rood zijn. Het licht gekleurde interieur verhoogt het niveau van dat model.

Comme d’habitude Solido a su rendre non seulement avec exactitude les lignes de la DS mais a aussi réussi à reproduire le dynamisme de la vraie voiture. L’arrière de la miniature a la juste inclinaison. La découpe des portes est juste aussi et luxe suprême chez Solido les poignées de portes sont soulignées d’un trait argenté. L’intérieur de la miniature est fidèlement reproduit mais unicolore et difficilement discernable.

Solido blijft trouw aan zijn eigen stijl en heeft de DS weer prachtig gemodelleerd. De lijnen van de DS kloppen en het model toont de zelfde dynamiek als de echte auto. De lijn van de achterkant klopt precies net als de naden van de deuren. De zilver geverfde deurgrepen zijn een ongekende luxe op een model van Solido. Het donkerrode interieur is wel conform de werkelijkheid maar moeilijk te bewonderen wat een beetje jammer is.

Les reproductions miniatures de la DS sont nombreuses et beaucoup de fabricants ont bien eu des difficultés à réduire correctement cette auto. Solido est l’un de ceux qui y soit le mieux parvenu. Bien sûr la miniature d’Universal Hobbies est bien attirante mais comporte trop d’inexactitudes pour satisfaire le collectionneur exigeant.

Er bestaan vele miniatuur modellen van de DS maar veel fabrikanten hebben moeite gehad om deze auto correct te verkleinen. Solido is een van de weinigen die wie het gelukt is om alle subtiliteiten van de carrosserie van de DS correct weer te geven. Het model van Universal Hobbies oogt zeker ook goed maar toont te veel mankementen om de kritiek de weerstaan.