RENAISSANCE

heropleving

citroËn c3 2001
solido / NOREV
Plus que la C5 jugée trop sage, la C3 symbolise la renaissance de Citroën. Cette voiture jouit d’une forte personnalité et sa silhouette évoque celle de la 2CV tandis que la
version Pluriel rappelle le temps de la Méhari.
Pourtant la C3 partage sa plateforme avec la Peugeot 206 et n’a rien à voir avec sa légendaire devancière. La petite C2, variante 3 portes de la C3, ne connaitra qu’un succès d’estime.

In tegenstelling tot de eerste C5, door velen te saai gevonden, staat de C3 symbool voor de heropleving van Citroën. De auto heeft een sterke persoonlijkheid en haar silhouet laat denken aan de 2CV terwijl de Pluriel versie de tijden van de Mehari probeert te laten herleven.
Toch heeft de C3 niets gemeen met haar legendarische voorgangster. De auto deelt haar bodem met de Peugeot 206. De C2, de drie deuren variant van de C3, werd minder succesvol.

L’importance de cette auto n’échappe pas à Norev et Solido qui présentent chacun presque simultanément leur interprétation miniature de cette nouvelle Citroën. Les deux miniatures sont d’ailleurs très proches et malgré une finition moins poussée la miniature de Solido ne fait pas mauvaise mine à coté de celle de Norev.

Het belang van deze auto ging aan Norev en Solido zeker niet voorbij want ze presenteerden elk bijna gelijktijdig hun miniatuur interpretatie van deze nieuwe Citroën. Beide miniaturen lijken veel op elkaar. Ondanks een minder geraffineerde afwerking slaat de miniatuur van Solido geen slecht figuur naast die van Norev.

Le modèle de Norev possède de nombreux détails rapportés mais la gravure du model est moins fine que chez Solido. L’aspect mieux fini de chez Norev provient des pièces rapportées exemptes de toute trace de moulage. Les rétroviseurs extérieurs sont munis de miroirs chez Norev tandis que ceux-ci restent complètement noirs chez Solido.


Het model van Norev is, zoals het nu hoort, voorzien van allerlei los ingezette details maar de gravure van het model is minder fijn dan bij Solido. Het model van Norev is toch beter afgewerkt en daardoor ziet er iets beter uit. Alle los ingezette onderdeeltjes zijn vrij van alle afgietselsporen. De buiten achteruitkijkspiegels zijn voorzien van echte spiegels bij Norev terwijl deze volledig zwart blijven bij Solido.

Là où Norev use et abuse de la tampographie Solido met le collectionneur à contribution et l’invite à fignoler lui-même son modèle en fournissant une planche de décalcomanies adéquates. Le résultat final est presqu’à la hauteur de la miniature de Norev et ceci pour un prix presque trois fois moindre. Ceci était quand même bien vu par Solido et tant pis pour les maladroits.

Daar waar Norev de tampographie voor de afwerking van haar model gebruikt, zet Solido de verzamelaar aan het werk en levert namelijk haar model met een set stikkers zodat men zelf de pas gekochte miniatuur eigenhandig kan afwerken. Het eindresultaat is bijna gelijk aan de miniatuur van Norev en dit voor een bijna drie keer lagere prijs. Dit was toch goed verzonnen door Solido. Jammer dan voor de onhandigen.

Pour l’intérieur Solido fait preuve de tout autant d’ingéniosité. En utilisant des pièces de plastique de couleurs différentes, Solido arrive à reproduire l’intérieur de cette voiture de manière fort convenable tandis que Norev a recours à la peinture.

Voor het interieur gebruikt Solido net zoveel vernuft. Door onderdelen van verschillende kleuren kunststof te gebruiken, slaagt Solido erin deze op erg realistische wijze weer te geven. Het miniatuur van Norev heeft een, veel duurder, volledig geverfd interieur.

Difficile donc de départager ces deux miniatures. Au vu de son prix Solido livre là une tres bonne alternative à un model beaucoup plus cher. Les plus fortunés choisiront peu être le modèle de Norev car ce fabricant a reproduit aussi la C3 XTR, C3 Pluriel et la C2. Ainsi Norev reproduit toute la gamme où Solido se borne à ne reproduire qu’une voiture de cette gamme. Ce sont des choix de collection.

Het blijft dus lastig om tussen beide miniaturen te kiezen. Gezien de prijs levert Solido een zeer goed alternatief voor een veel duurder model. De meest eisende verzamelaar zou misschien voor het model van Norev kiezen want deze fabrikant heeft eveneens de C3 XTR, C3 Pluriel en C2 gemaakt. Zo brengt Norev de hele reeks voort waar Solido zich ertoe beperkt slechts een auto in deze reeks voort te brengen.
Aan u de keuze.